Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gij zijt [het] niet, die spreekt, maar [het is] de Geest uws Vaders, Die in u spreekt. |
| Steph | ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν |
| Trans. | ou gar ymeis este oi lalountes alla to pneuma tou patros ymōn to laloun en ymin |
| Alex | ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν |
| ASV | For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you. |
| BE | Because it is not you who say the words, but the Spirit of your Father in you. |
| Byz | ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν |
| Darby | For *ye* are not the speakers, but the Spirit of your Father which speaks in you. |
| ELB05 | Denn nicht ihr seid die Redenden, sondern der Geist eures Vaters, der in euch redet. |
| LSG | car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous. |
| Pesh | ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܐܢܬܘܢ ܡܡܠܠܝܢ ܐܠܐ ܪܘܚܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܡܡܠܠܐ ܒܟܘܢ ܀ |
| Sch | denn nicht ihr seid es, die da reden, sondern eures Vaters Geist ist's, der durch euch redet. |
| Scriv | ου γαρ υμεις εστε οι λαλουντες αλλα το πνευμα του πατρος υμων το λαλουν εν υμιν |
| Web | For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you. |
| Weym | for it is not you who will speak: it will be the Spirit of your Father speaking through you. |
